1
00:00:15,957 --> 00:00:18,197
UDC is Šakal's next target.

2
00:00:18,197 --> 00:00:19,997
Where is the Jackal now?

3
00:00:19,997 --> 00:00:21,939
He should be in Tallinn.

4
00:00:23,611 --> 00:00:26,493
- Here it is.
- Thank you very much.
- You're welcome.

5
00:00:26,665 --> 00:00:28,975
- What's your name?
- Rasmus.

6
00:00:29,008 --> 00:00:31,662
I don't recognize you anymore, Bianca.

7
00:00:32,053 --> 00:00:34,202
If Charles finds out,
we will have a problem.

8
00:00:35,717 --> 00:00:38,912
If my American friend is right,
the problem is at home.

9
00:00:40,077 --> 00:00:44,037
Carver really got into it
so it's a great mole hunt.

10
00:00:46,108 --> 00:00:48,637
The only way to stop it
is to find Norman Stock.

11
00:00:49,475 --> 00:00:50,725
What will be your next step?

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,437
- We think we have a rough idea of ​​where Norman is.
- Where?

13
00:00:53,437 --> 00:00:54,459
Budapest.

14
00:00:55,757 --> 00:00:58,504
I was on a business trip.
Some guests have arrived.

15
00:00:58,529 --> 00:00:59,631
Black woman.

16
00:01:01,397 --> 00:01:03,437
Clean up and get out of there.

17
00:01:05,389 --> 00:01:06,877
What is the Jackal's name?

18
00:01:07,420 --> 00:01:08,757
This belongs to him.

19
00:01:16,131 --> 00:01:17,451
Whore!

20
00:02:52,286 --> 00:02:54,286
This is my land.

21
00:02:56,331 --> 00:02:57,917
This is my garden.

22
00:02:59,770 --> 00:03:02,809
You would allow a stranger
come to your garden

23
00:03:03,020 --> 00:03:04,738
and trample her?

24
00:03:10,051 --> 00:03:11,797
I'm sorry, but I don't understand.

25
00:03:12,597 --> 00:03:14,557
I'm sorry.

26
00:03:14,706 --> 00:03:16,816
Excuse me, do you speak German?

27
00:03:18,808 --> 00:03:20,597
blah blah blah blah

28
00:03:21,004 --> 00:03:23,004
Learn fucking Hungarian.

29
00:03:36,265 --> 00:03:38,093
Now get the fuck away.

30
00:03:39,339 --> 00:03:40,237
may i leave

31
00:03:40,262 --> 00:03:42,456
Get up and kick ass.

32
00:03:43,894 --> 00:03:44,878
Pee.

33
00:03:50,324 --> 00:03:51,393
Stop!

34
00:03:54,292 --> 00:03:55,761
What the fuck is this?

35
00:03:56,425 --> 00:03:57,643
What the hell is that?

36
00:04:03,109 --> 00:04:04,389
Go outside.

37
00:04:04,831 --> 00:04:06,878
You will go out with me.

38
00:04:06,903 --> 00:04:08,034
Fall!

39
00:04:10,143 --> 00:04:11,104
From there.

40
00:04:11,432 --> 00:04:12,323
Rot yourself!

41
00:04:15,419 --> 00:04:17,437
I can...I can pay you.

42
00:04:17,544 --> 00:04:19,237
I...I have money.

43
00:04:19,237 --> 00:04:22,776
Dollars. Euros.
I can pay you with money.

44
00:04:22,801 --> 00:04:23,981
Shut up and walk!

45
00:04:30,509 --> 00:04:31,502
On the floor.

46
00:04:32,237 --> 00:04:33,104
Sit down.

47
00:04:34,198 --> 00:04:35,293
Sit down.

48
00:04:35,549 --> 00:04:36,901
I don't know what you are saying.

49
00:04:36,926 --> 00:04:39,237
OK, OK, OK, OK.

50
00:04:39,542 --> 00:04:40,635
Sit down, you idiot.

51
00:04:50,625 --> 00:04:51,476
What is it?

52
00:04:51,501 --> 00:04:53,930
Gabi?
I caught one bastard in the barn.

53
00:04:55,125 --> 00:04:55,953
Foreigner.

54
00:04:56,023 --> 00:04:58,812
He's got a rifle like I've never seen before.
Hi-tech.

55
00:05:00,577 --> 00:05:03,490
I think he's talking about money
but I don't understand him.

56
00:05:03,515 --> 00:05:06,404
The helper speaks English, right?

57
00:05:06,429 --> 00:05:07,600
Laszlo?

58
00:05:08,381 --> 00:05:11,732
Atila is with a guy who speaks English.
Come and talk to him.

59
00:05:12,022 --> 00:05:13,561
Put a stranger on the phone.

60
00:05:14,225 --> 00:05:15,584
I'll put you on speaker.

61
00:05:17,803 --> 00:05:18,533
English.

62
00:05:18,725 --> 00:05:20,185
What is it, should I speak English?

63
00:05:20,873 --> 00:05:21,904
Hello?

64
00:05:22,437 --> 00:05:24,357
Hello?
do you speak english

65
00:05:24,826 --> 00:05:26,092
I learned in school.

66
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
OK, listen. I want this issue
resolve as soon as possible.

67
00:05:29,077 --> 00:05:31,437
- Do you understand me?
- Yes.

68
00:05:31,543 --> 00:05:35,117
You can tell your friend
that I can pay him?

69
00:05:35,340 --> 00:05:37,557
That I have money
and I can pay him.

70
00:05:38,012 --> 00:05:39,231
Do you understand me?

71
00:05:40,309 --> 00:05:41,797
- Hello?
- Yes.

72
00:05:41,926 --> 00:05:43,837
So, I can pay him with money.

73
00:05:45,139 --> 00:05:47,139
He says he will pay with money.

74
00:05:49,334 --> 00:05:54,412
Say we're going and if he pays
so we will solve his problem.

75
00:05:55,709 --> 00:05:58,037
Tell him Lazslo
because I'll kick your ass.

76
00:05:59,693 --> 00:06:01,997
We will come now.
You will pay.

77
00:06:02,404 --> 00:06:05,477
- Maybe the problem will disappear.
- OK, Great. Thanks.

78
00:06:05,477 --> 00:06:07,197
- How long will you be coming?
- Attila!

79
00:06:07,197 --> 00:06:09,597
- Because I urgently have to go...
- Yes?

80
00:06:09,622 --> 00:06:10,989
We're leaving right now.

81
00:06:11,364 --> 00:06:13,060
Don't hurt him, okay?

82
00:06:13,085 --> 00:06:14,028
Well...

83
00:06:14,435 --> 00:06:16,059
that remains to be seen...

84
00:06:20,302 --> 00:06:21,707
Attila said,

85
00:06:21,833 --> 00:06:23,137
that the stranger has...

86
00:06:24,216 --> 00:06:25,036
...a rifle.

87
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
- Hey guys.
- Hi Balasz, what's up?

88
00:06:53,619 --> 00:06:55,884
Did you hear about yesterday's shooting in Lorinci?

89
00:06:59,720 --> 00:07:00,938
Salted pork bacon.

90
00:07:02,782 --> 00:07:03,805
So good.

91
00:07:09,962 --> 00:07:10,938
Do you want some?

92
00:07:12,462 --> 00:07:14,317
No, I'm not hungry. Thank you.

93
00:07:17,134 --> 00:07:18,016
Come on.

94
00:07:19,868 --> 00:07:21,071
I'm not hungry.

95
00:07:24,182 --> 00:07:25,916
Come on, eat some.

96
00:07:29,697 --> 00:07:30,775
Eat.

97
00:07:43,916 --> 00:07:44,868
Try a bit.

98
00:07:46,025 --> 00:07:46,985
Take it.

99
00:07:47,103 --> 00:07:49,103
Eat. It's delicious.

100
00:07:54,376 --> 00:07:56,602
We think the killer
is still in this area.

101
00:07:58,212 --> 00:07:59,993
They say he is a foreigner.

102
00:08:00,470 --> 00:08:02,251
There will be a reward for it
if we catch him?

103
00:08:02,611 --> 00:08:04,001
Stay away from him.

104
00:08:04,869 --> 00:08:05,993
He is very dangerous.

105
00:08:08,541 --> 00:08:09,447
Have a good time.

106
00:08:14,462 --> 00:08:16,462
Today we're going to earn a big bundle.

107
00:08:42,957 --> 00:08:47,277
Attila, be careful with that stranger.
He is dangerous.

108
00:08:48,144 --> 00:08:49,331
Call me.

109
00:09:56,502 --> 00:09:59,361
Why the hell didn't Attila call?

110
00:10:03,192 --> 00:10:05,521
This only shoots rubber bullets,
for Christ's sake.

111
00:10:05,934 --> 00:10:06,926
Stop talking.

112
00:10:06,951 --> 00:10:09,967
You need a weapon
when a stranger starts causing trouble.

113
00:10:26,453 --> 00:10:27,515
Attila?

114
00:10:54,351 --> 00:10:55,343
Laszlo!

115
00:10:56,312 --> 00:10:57,827
Laszlo, rot!

116
00:11:45,757 --> 00:11:46,601
Sorry.

117
00:11:52,366 --> 00:11:53,976
Is that your car?

118
00:11:55,843 --> 00:11:57,241
do you have keys

119
00:12:02,037 --> 00:12:04,037
Let's go. You will drive.

120
00:12:05,733 --> 00:12:06,655
Let's go.

121
00:12:55,903 --> 00:12:59,177
What could they print?
I would be interested in that.

122
00:12:59,910 --> 00:13:01,237
He wiped the computer

123
00:13:01,237 --> 00:13:03,254
but I asked the Hungarians
if they don't give it to us.

124
00:13:03,279 --> 00:13:05,957
- We'll see if our geniuses can restore something.
- OK.

125
00:13:27,537 --> 00:13:31,037
We just found two bodies on the farm
only ten kilometers from here.

126
00:13:31,576 --> 00:13:32,662
Let's go!

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,530
It will be him, I know it.

128
00:14:05,404 --> 00:14:06,837
Hey, what's your pin?

129
00:14:08,357 --> 00:14:10,837
- What's your pin?
- This is Attila's phone.

130
00:14:11,146 --> 00:14:12,529
I don't know him.

131
00:14:19,317 --> 00:14:21,003
OK, show me your phone.

132
00:14:24,690 --> 00:14:25,940
Unlock him.

133
00:14:28,706 --> 00:14:29,901
Give it to me.

134
00:14:31,323 --> 00:14:33,439
I want you to have both hands like this
to see them

135
00:14:33,464 --> 00:14:35,581
and I want you to keep driving.
Do you understand me?

136
00:14:35,606 --> 00:14:37,877
- Do you understand me?
- Yes.

137
00:14:39,386 --> 00:14:40,362
OK.

138
00:15:07,038 --> 00:15:07,890
Hello?

139
00:15:08,491 --> 00:15:10,317
Hey, it's me.

140
00:15:10,522 --> 00:15:12,357
are you ok

141
00:15:14,357 --> 00:15:15,193
Hey.

142
00:15:17,670 --> 00:15:19,557
- Are you okay?
- Honestly?

143
00:15:19,967 --> 00:15:21,597
I'm not feeling well, no.

144
00:15:22,847 --> 00:15:25,117
I'm really not feeling well.

145
00:15:25,762 --> 00:15:26,762
What happened?

146
00:15:27,988 --> 00:15:31,277
I got myself into something...

147
00:15:32,237 --> 00:15:35,332
...which looks like a pretty serious problem.

148
00:15:37,160 --> 00:15:38,181
What do you mean by "problem"?

149
00:15:38,206 --> 00:15:40,317
I just wanted to hear your voice

150
00:15:40,317 --> 00:15:44,677
because I'm not 100 percent sure
that I will go back.

151
00:15:46,159 --> 00:15:47,752
Charles, you're scaring me now.

152
00:15:49,221 --> 00:15:50,424
What happened?

153
00:15:51,901 --> 00:15:52,916
Charles?

154
00:15:53,397 --> 00:15:56,517
I'm so sorry, Nuria...

155
00:15:58,237 --> 00:16:00,357
...all of that. I feel like...

156
00:16:05,409 --> 00:16:06,877
Yes, you should be sorry.

157
00:16:10,261 --> 00:16:11,245
where are you

158
00:16:14,839 --> 00:16:16,682
Where the hell are you, Charles?

159
00:16:20,791 --> 00:16:22,127
I am in Hungary.

160
00:16:22,940 --> 00:16:24,151
Where in Hungary?

161
00:16:24,776 --> 00:16:26,315
In Budapest.

162
00:16:29,619 --> 00:16:30,330
OK.

163
00:16:33,354 --> 00:16:34,652
I'm going there to see you.

164
00:16:34,785 --> 00:16:37,437
No, no, no, no. I already have you
risked enough, love.

165
00:16:37,437 --> 00:16:40,677
- No, you can't...
- Say where you are and what you need.

166
00:16:43,338 --> 00:16:44,174
Please.

167
00:16:46,419 --> 00:16:47,599
Charlie, please.

168
00:16:49,677 --> 00:16:51,192
There is one thing...

169
00:16:54,583 --> 00:16:56,317
You can do one thing.

170
00:16:59,182 --> 00:17:00,997
When we built the house...

171
00:17:02,397 --> 00:17:05,916
...I had the extension completed
behind his office.

172
00:17:07,510 --> 00:17:10,637
- It's a room...
- I know about that room, Charles.

173
00:17:17,656 --> 00:17:18,758
what do you need

174
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
What about the money?

175
00:17:21,758 --> 00:17:23,758
Charles is a very rich man.

176
00:17:23,783 --> 00:17:27,741
It's different.
It's usually fifteen percent

177
00:17:27,766 --> 00:17:30,945
for an economically weaker partner.

178
00:17:32,039 --> 00:17:34,377
But I'm sure we can get more.

179
00:17:34,402 --> 00:17:35,605
Nuria should hear this.

180
00:17:36,172 --> 00:17:38,164
Nuria, did you hear that?

181
00:17:38,189 --> 00:17:40,906
I don't care, mom.
Sorry, but we have to leave.

182
00:17:40,931 --> 00:17:41,976
You're coming with me.
Let's go.

183
00:17:42,844 --> 00:17:43,859
I will call you.

184
00:17:44,297 --> 00:17:45,187
Move.

185
00:18:09,391 --> 00:18:13,117
Bianca and Vince were able to get out of Larry
Norman's address.

186
00:18:13,399 --> 00:18:15,957
It was urgent.
I gave them permission.

187
00:18:16,797 --> 00:18:19,828
- The report says that one man was killed.
- Norman Stoke.

188
00:18:20,070 --> 00:18:22,757
- We assume that the Jackal shot him.
- Well, another man, maybe

189
00:18:22,757 --> 00:18:24,851
it was the Jackal, so he escaped.

190
00:18:25,773 --> 00:18:29,117
- I need to sell it as a success story.
- That's a success story.

191
00:18:29,367 --> 00:18:31,437
Explain to me how to fail
in catching our man

192
00:18:31,437 --> 00:18:35,406
- can it be described as success?
- Stoke killed our people in Belarus.

193
00:18:35,679 --> 00:18:37,077
So...

194
00:18:39,765 --> 00:18:42,477
So Bianca shot the man,
just not ours.

195
00:18:43,093 --> 00:18:44,117
Yes, that might be possible.

196
00:18:44,272 --> 00:18:46,357
Plus we have their fingerprints and DNA.

197
00:18:46,357 --> 00:18:49,318
They are already compared with databases
across Europe and America.

198
00:18:49,343 --> 00:18:51,135
- Good. Where is Bianca now?
- On the spot.

199
00:18:51,440 --> 00:18:54,277
Get her and Vince back to London
and we will discuss the next steps.

200
00:18:55,197 --> 00:18:58,702
Make sure she gets the resources she needs
what he needs for Operation Anubis.

201
00:18:59,350 --> 00:19:00,277
Of course.

202
00:19:00,506 --> 00:19:02,837
- Are you OK with that?
- Hey.

203
00:19:03,623 --> 00:19:05,157
I'm even satisfied.

204
00:19:07,951 --> 00:19:10,256
Oh, Osi.
You did the right thing.

205
00:19:11,360 --> 00:19:13,227
That you didn't tell me about Hungary.

206
00:19:14,197 --> 00:19:17,037
Unless Carver confirms
that the 303 is clean,

207
00:19:17,037 --> 00:19:18,957
we all have to be careful.

208
00:19:19,563 --> 00:19:20,406
I agree.

209
00:19:20,586 --> 00:19:22,750
Congratulate Bianca for me.

210
00:19:31,768 --> 00:19:33,877
Should we talk to the UDC?

211
00:19:53,117 --> 00:19:54,889
We have two bodies here.

212
00:19:55,897 --> 00:19:57,917
Both locals, brothers.

213
00:19:59,519 --> 00:20:01,597
This is Gabor,
he was in the army.

214
00:20:02,437 --> 00:20:05,077
Shotgun wounds to the chest
and on the ankle.

215
00:20:09,386 --> 00:20:11,925
This one was a loner,
an old acquaintance for the police.

216
00:20:15,784 --> 00:20:17,757
They took multiple prints.

217
00:20:17,925 --> 00:20:20,397
I bet money on
that they will match those in the car.

218
00:20:20,397 --> 00:20:23,677
- Yes, it's nabeton he.
- Did you find the victim's cell phone?

219
00:20:23,909 --> 00:20:26,041
- No.
- So he took it.

220
00:20:26,221 --> 00:20:27,917
They will locate him soon.

221
00:20:28,463 --> 00:20:29,603
Axes?

222
00:20:29,757 --> 00:20:32,157
Isabel wants you as soon as possible
back in the office.

223
00:20:32,549 --> 00:20:34,597
Searching for the Jackal
has the highest priority.

224
00:20:34,736 --> 00:20:36,757
It was named Operation Anubis

225
00:20:36,757 --> 00:20:38,955
and she wants you here
to manage it.

226
00:20:39,213 --> 00:20:40,939
It's basically what you wanted.

227
00:20:41,118 --> 00:20:42,597
Yes, that's great news.

228
00:20:42,597 --> 00:20:44,259
just the timing is wrong.

229
00:20:44,720 --> 00:20:47,382
Look, he's here in Hungary.
He couldn't get far.

230
00:20:47,407 --> 00:20:50,037
- We have to stay put.
- Logistics is already arranging everything.

231
00:20:50,037 --> 00:20:51,944
- Go to the airport immediately.
- But the Jackal is here...

232
00:20:51,969 --> 00:20:54,702
This is an order, Bianca.
Oh, one more thing...

233
00:20:55,022 --> 00:20:57,922
Isabel sends her congratulations
for catching Norman.

234
00:20:58,227 --> 00:20:59,367
She was very pleased.

235
00:21:29,968 --> 00:21:31,773
We have seven minutes.

236
00:21:32,481 --> 00:21:34,945
- Do you want to change?
- What's wrong with this?

237
00:21:35,321 --> 00:21:38,463
Estimated price of our shares
for the third quarter

238
00:21:38,488 --> 00:21:40,206
is lower by 17 percent.

239
00:21:40,231 --> 00:21:42,441
Our responsibility
as members of this council is

240
00:21:42,441 --> 00:21:46,401
ensure the highest possible result
for our shareholders.

241
00:21:46,401 --> 00:21:49,098
- Money is not real.
- Chinese, Saudis,

242
00:21:49,123 --> 00:21:52,081
The EU, everyone is threatening to retaliate.

243
00:21:52,081 --> 00:21:55,561
If only you would consider the possibility
introduce license fees...

244
00:21:55,561 --> 00:21:57,721
Shareholders don't get it.

245
00:21:58,269 --> 00:21:59,706
This shareholder

246
00:22:00,144 --> 00:22:03,323
owns 51% of the shares.

247
00:22:04,041 --> 00:22:06,841
I will announce Riek in four days

248
00:22:06,948 --> 00:22:10,641
- and it will be launched on time, on the 28th.
- Will you report?

249
00:22:10,641 --> 00:22:12,783
The council did not receive the text. Where?

250
00:22:12,808 --> 00:22:15,829
- Where will the announcement take place?
- Great meeting, folks.

251
00:22:15,854 --> 00:22:18,441
Your input has been invaluable as always.

252
00:22:18,745 --> 00:22:21,201
- Magnificent.
- I agree.

253
00:22:22,580 --> 00:22:24,158
You're still on my side, aren't you?

254
00:22:24,627 --> 00:22:25,596
Do you still believe in it?

255
00:22:26,088 --> 00:22:29,463
I believed from the very beginning when we
they coded something nobody wanted.

256
00:22:30,681 --> 00:22:34,201
If something happens to me, she likes to try
stop the River.

257
00:22:35,001 --> 00:22:37,761
promise me...
that you won't let that happen.

258
00:22:37,761 --> 00:22:39,212
Nothing will happen to you.

259
00:22:40,681 --> 00:22:42,276
Now go change your clothes.

260
00:22:42,301 --> 00:22:44,175
You can't go to the test in a wetsuit.

261
00:22:56,646 --> 00:22:58,114
That glass is bulletproof.

262
00:22:58,294 --> 00:23:01,441
Stops five bullets
from a 7.6 mm rifle

263
00:23:01,441 --> 00:23:04,361
- no bullet holes and no shrapnel.
- Good.

264
00:23:09,508 --> 00:23:10,297
OK?

265
00:23:12,841 --> 00:23:13,641
Good.

266
00:23:14,575 --> 00:23:15,537
All right.

267
00:23:15,817 --> 00:23:17,262
Let's get to it.

268
00:23:17,287 --> 00:23:20,581
This...is an official statement.

269
00:23:20,606 --> 00:23:23,441
After months of speculation

270
00:23:23,441 --> 00:23:26,201
is the River real
and it will be launched...

271
00:23:26,201 --> 00:23:28,241
of the 28th.

272
00:23:29,481 --> 00:23:31,321
In a just world...

273
00:23:31,321 --> 00:23:33,601
money that flows like a river

274
00:23:33,902 --> 00:23:37,483
should flow into a huge tank
for the public good.

275
00:23:37,897 --> 00:23:38,584
Sir

276
00:23:39,018 --> 00:23:42,651
- You go up and down there.
- I tend to walk when I talk.

277
00:23:42,676 --> 00:23:46,026
Glass cannot protect you
when you move away from him.

278
00:23:49,666 --> 00:23:50,853
Instead...

279
00:23:53,001 --> 00:23:54,881
...layer of predators

280
00:23:55,251 --> 00:23:57,955
the richest
diverted this flow

281
00:23:58,251 --> 00:24:00,087
into their own pockets.

282
00:24:00,634 --> 00:24:03,145
They call it the free market.

283
00:24:04,601 --> 00:24:07,641
The river changes everything

284
00:24:08,087 --> 00:24:10,212
because it will tell you exactly...

285
00:24:10,712 --> 00:24:12,314
...where the money flows.

286
00:24:14,439 --> 00:24:16,401
The river is transparency.

287
00:24:18,976 --> 00:24:21,054
The river is a global change.

288
00:24:29,649 --> 00:24:32,761
Hunt for a man whose police
he calls the Jackal

289
00:24:32,761 --> 00:24:35,081
spread to the whole of Hungary.

290
00:24:35,081 --> 00:24:37,521
Police are asking residents
to remain vigilant

291
00:24:37,521 --> 00:24:40,201
and anything suspicious
reported to the search line.

292
00:24:40,201 --> 00:24:42,361
We believe he is armed
and dangerous...

293
00:24:43,921 --> 00:24:47,221
That man at the Laszlo farm this morning,
who was that

294
00:24:49,167 --> 00:24:50,753
I work for him.

295
00:24:54,561 --> 00:24:56,921
I'm sorry you came there this morning, Laszlo.

296
00:24:59,385 --> 00:25:01,010
I hope you wouldn't do it.

297
00:25:04,859 --> 00:25:06,656
You have the face of a good person.

298
00:25:12,875 --> 00:25:14,304
Repeat it.

299
00:25:15,721 --> 00:25:17,632
You have the face of a good person.

300
00:25:38,662 --> 00:25:40,241
Put it aside.

301
00:25:48,420 --> 00:25:51,561
You can put your hands on the steering wheel like this
to see them?

302
00:25:56,459 --> 00:25:58,721
Please. My wife.

303
00:25:58,990 --> 00:26:00,732
My child.
Close your eyes.

304
00:26:04,240 --> 00:26:05,685
Keep your eyes closed.

305
00:26:37,961 --> 00:26:39,328
I know where you live.

306
00:26:41,875 --> 00:26:43,687
If something happens to me...

307
00:26:44,734 --> 00:26:46,961
...my colleagues will come to your house.

308
00:26:47,336 --> 00:26:50,936
And they will kill your wife and child
right in front of you.

309
00:26:51,241 --> 00:26:53,521
So when the police ask you about me...

310
00:26:54,601 --> 00:26:57,841
so you tell them
that you never saw my face

311
00:26:58,671 --> 00:27:00,321
and you never heard my voice.

312
00:27:02,530 --> 00:27:04,123
- Can I trust you?
- Yes.

313
00:27:04,373 --> 00:27:05,975
- Can I trust you?
- Yes.

314
00:27:37,221 --> 00:27:38,441
Nuria, it's me.

315
00:27:38,972 --> 00:27:40,481
I hope you're on the plane.

316
00:27:41,767 --> 00:27:43,561
Write an email when you are here.

317
00:27:43,561 --> 00:27:45,801
But don't call this number back.

318
00:27:48,244 --> 00:27:49,318
i love you

319
00:28:03,426 --> 00:28:05,636
Hi, I can order it
for a few hours please?

320
00:28:23,232 --> 00:28:24,615
I need to talk.

321
00:28:25,412 --> 00:28:26,443
Talk

322
00:28:29,532 --> 00:28:31,290
The British think you are in Hungary.

323
00:28:32,149 --> 00:28:34,297
My bosses are losing confidence.

324
00:28:42,852 --> 00:28:45,594
I will be there and complete the task.

325
00:28:48,211 --> 00:28:50,024
Do you need any help?

326
00:28:51,915 --> 00:28:52,493
Nope.

327
00:29:01,921 --> 00:29:04,725
Why is Bianca so interested
about Alexander Duggan?

328
00:29:05,311 --> 00:29:08,441
He was a British Army sniper.
Apparently the best.

329
00:29:08,913 --> 00:29:10,336
But he's already dead, right?

330
00:29:10,361 --> 00:29:12,678
Yes, Duggan's unit
was blown up by the Taliban.

331
00:29:12,881 --> 00:29:14,591
So why is she so interested?

332
00:29:15,256 --> 00:29:17,137
Well, it's a bit dubious.

333
00:29:17,162 --> 00:29:19,281
Reports of the Ministry of Defence
were edited.

334
00:29:23,506 --> 00:29:25,287
People used to be about ideology.

335
00:29:25,498 --> 00:29:26,896
Those days are long gone.

336
00:29:27,787 --> 00:29:31,021
Now it's money or sex.

337
00:29:34,263 --> 00:29:35,841
Do you like money Damian?

338
00:29:36,961 --> 00:29:40,081
- Not to betray my country...
- What about sex, Damian?

339
00:29:41,552 --> 00:29:43,786
you like sex so much
that you will betray your country?

340
00:29:44,302 --> 00:29:45,841
I...I don't understand.

341
00:29:45,841 --> 00:29:48,917
You didn't get close to a very attractive one
sexy woman

342
00:29:48,942 --> 00:29:53,097
on one of your many
holidays in Palma de Mallorca?

343
00:29:53,122 --> 00:29:55,281
In Florida? In Tangier?

344
00:29:55,528 --> 00:29:57,681
You travel quite a lot, Damian.
Where do you get the money for that?

345
00:29:57,681 --> 00:30:00,281
- From my salary.
- You happen to be the beautiful one

346
00:30:00,281 --> 00:30:03,361
sexy woman
didn't she offer sex in exchange for information?

347
00:30:03,361 --> 00:30:04,985
There was no beautiful sexy woman

348
00:30:05,010 --> 00:30:07,376
and I didn't reveal
operation in Belarus.

349
00:30:22,030 --> 00:30:23,879
Email from: Nuria
I landed.

350
00:30:26,161 --> 00:30:28,216
Great. We will meet at this hotel.

351
00:30:29,286 --> 00:30:30,367
Here is the link.

352
00:30:31,547 --> 00:30:33,547
www.avenisporthotel

353
00:30:36,633 --> 00:30:38,141
Passengers from Seville,

354
00:30:38,166 --> 00:30:41,797
your luggage is ready
on luggage belt number 5.

355
00:31:00,416 --> 00:31:01,377
Hello.

356
00:31:03,174 --> 00:31:04,299
Bastard.

357
00:31:09,659 --> 00:31:10,643
Your stuff.

358
00:31:25,227 --> 00:31:26,157
Thank you.

359
00:31:36,079 --> 00:31:37,243
You should go.

360
00:31:39,618 --> 00:31:41,481
I've already dragged you into it too much.

361
00:31:41,506 --> 00:31:42,024
I know.

362
00:31:43,572 --> 00:31:45,204
I've come all the way

363
00:31:45,899 --> 00:31:47,493
to leave you again?

364
00:32:07,597 --> 00:32:08,581
Come to me.

365
00:32:09,974 --> 00:32:10,979
Come to me.

366
00:32:24,322 --> 00:32:25,205
You scared me.

367
00:32:54,346 --> 00:32:56,201
You said false identities.

368
00:32:58,400 --> 00:32:59,881
But this is extreme.

369
00:33:01,041 --> 00:33:02,841
Why do you have to disguise yourself?

370
00:33:06,427 --> 00:33:08,036
There are people looking for me.

371
00:33:09,833 --> 00:33:11,481
And I have to get out of here.

372
00:33:19,768 --> 00:33:21,127
I have one question.

373
00:33:24,081 --> 00:33:25,260
Which one?

374
00:33:26,307 --> 00:33:27,784
Is it worth it to you?

375
00:33:39,936 --> 00:33:41,264
Back in the day, hey.

376
00:33:46,506 --> 00:33:47,959
I will have to go.

377
00:33:53,999 --> 00:33:55,156
Show it to me.

378
00:34:51,816 --> 00:34:54,561
Please do not leave your luggage
without supervision.

379
00:34:54,561 --> 00:34:58,001
Any unguarded baggage
will be removed for security.

380
00:35:18,329 --> 00:35:19,681
Sign it here.

381
00:35:28,521 --> 00:35:30,239
I will go there.

382
00:35:52,521 --> 00:35:58,130
Report for flight 7809
to London, Heathrow.

383
00:35:58,841 --> 00:36:02,441
Please all passengers
to arrive at Gate 10.

384
00:36:18,241 --> 00:36:20,856
Thank you very much.
Sorry to bother you.

385
00:36:20,881 --> 00:36:22,209
You're welcome.

386
00:36:24,908 --> 00:36:27,921
UDC leaves his island
and will herald the River

387
00:36:27,921 --> 00:36:30,601
in Tallinn at a big event
in four days.

388
00:36:30,601 --> 00:36:33,736
People from UDC are trying
to hide as much as possible.

389
00:36:34,385 --> 00:36:36,121
Can you forward this to your source?

390
00:36:36,121 --> 00:36:38,641
- That would be difficult.
- But you think

391
00:36:38,641 --> 00:36:41,761
that if the UDC will be in Tallinn
so will the Jackal be there too?

392
00:36:41,761 --> 00:36:43,761
- Exactly.
- Where is Bianca now?

393
00:36:43,761 --> 00:36:46,801
He is waiting for a flight to London
at the airport in Budapest.

394
00:36:47,761 --> 00:36:49,761
Redirect her to Tallinn.

395
00:37:10,981 --> 00:37:13,521
- Axes.
- Change of plan.

396
00:37:13,958 --> 00:37:15,286
You are going to Tallinn.

397
00:37:15,895 --> 00:37:18,001
Tallinn in Estonia?

398
00:37:18,001 --> 00:37:21,761
UDC will be there.
Logistics got you on the flight

399
00:37:21,761 --> 00:37:24,521
which departs from Budapest in 40 minutes.
Can you make it?

400
00:37:24,521 --> 00:37:27,556
- We are going to Tallinn.
- OK, I have to arrange this with someone.

401
00:37:27,581 --> 00:37:30,603
- Okay. Yes, we'll make it.
- Good.

402
00:37:30,628 --> 00:37:32,641
You will operate from the embassy.
They are already expecting you.

403
00:37:32,641 --> 00:37:36,191
Isabel will provide you with everything you need.
I will join you tomorrow.

404
00:37:40,641 --> 00:37:43,001
Sorry. Don't you know why we are late?

405
00:37:43,001 --> 00:37:45,161
- We'll be leaving soon.
- Good.

406
00:37:50,401 --> 00:37:53,521
We will take off approx
with a ten-minute delay.

407
00:37:53,521 --> 00:37:56,001
We apologize
for the inconvenience caused.

408
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
Welcome aboard. It's on the left.

409
00:38:06,201 --> 00:38:07,795
Thanks.

410
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Here it is, give me your bag.

411
00:38:14,641 --> 00:38:15,298
Sorry.

412
00:38:15,493 --> 00:38:16,181
That's fine.

413
00:38:20,883 --> 00:38:22,543
Bianca, look.

414
00:38:25,469 --> 00:38:26,305
OK.

415
00:38:35,001 --> 00:38:37,601
Let's hope Osi sent us
to the right place.

416
00:38:57,142 --> 00:38:58,801
That was awesome, thanks.

417
00:39:01,997 --> 00:39:03,917
Could you put it in the trunk?

418
00:39:08,121 --> 00:39:11,161
- You are very nice, young man. Thank you.
- Thank you, sir.

419
00:39:12,779 --> 00:39:14,234
- Pay attention.
- Yes.

420
00:40:08,249 --> 00:40:10,889
- Hello, welcome to the Sterling Hotel.
- Thank you.

421
00:40:13,503 --> 00:40:14,761
Thank you.

422
00:40:15,268 --> 00:40:17,994
Madam, sir, both of you are on the second floor

423
00:40:18,103 --> 00:40:20,283
room 253

424
00:40:20,932 --> 00:40:22,697
and 254.

425
00:40:22,900 --> 00:40:25,158
- Thanks. Where is it?
- From there and up.

426
00:41:13,977 --> 00:41:14,878
Here is my room.

427
00:41:23,071 --> 00:41:25,055
Okay, see you in the morning.

428
00:41:27,711 --> 00:41:29,055
Maybe you should call home.

429
00:41:30,024 --> 00:41:31,398
I'll see you in the morning.

430
00:42:08,252 --> 00:42:09,478
The police are here.

431
00:42:09,728 --> 00:42:10,955
Please open the door.

432
00:42:21,966 --> 00:42:22,989
Good evening.

433
00:42:23,747 --> 00:42:25,918
- How can I help you?
- Do you live here?

434
00:42:26,286 --> 00:42:28,518
No, I'm visiting. Via Airbnb.

435
00:42:28,911 --> 00:42:30,518
Is everything okay?

436
00:42:30,518 --> 00:42:32,718
There was a break-in on the floor above.

437
00:42:32,718 --> 00:42:36,078
We knock on every door to see if anyone has seen it
something special.

438
00:42:36,182 --> 00:42:39,318
I'm afraid I'm all day
he walked around the monuments.

439
00:42:39,318 --> 00:42:41,558
- Can I see your documents?
- Yes.

440
00:42:42,638 --> 00:42:44,718
Why are you in Tallinn?

441
00:42:44,743 --> 00:42:47,343
Workplace. I am a civil engineer.

442
00:42:47,575 --> 00:42:50,078
- You said you were sightseeing?
- Yes.

443
00:42:51,078 --> 00:42:52,966
- Even if you are here for work.
- Yes.

444
00:42:52,991 --> 00:42:54,872
I had some free time.

445
00:42:59,398 --> 00:43:01,224
- Thanks for your help.
- You're welcome.

446
00:43:01,249 --> 00:43:02,498
Good luck with that hack.

447
00:43:03,584 --> 00:43:05,798
Do you have a number?
which can you provide us?

448
00:43:07,158 --> 00:43:09,195
In case we would like to contact you

449
00:43:09,220 --> 00:43:10,892
and they didn't have to come here to the house?

450
00:43:13,238 --> 00:43:15,653
 44.
UK?

451
00:43:16,162 --> 00:43:17,037
Yes.

452
00:43:17,928 --> 00:43:20,193
Two sevens, two zeros

453
00:43:21,198 --> 00:43:24,973
900, 8, 2, 3.

454
00:43:27,184 --> 00:43:28,130
Yes.

455
00:43:41,608 --> 00:43:42,983
- Thanks.
- Hey.

456
00:43:43,398 --> 00:43:45,438
You're welcome. Good night.

457
00:44:05,264 --> 00:44:06,248
Hello?

458
00:44:06,518 --> 00:44:08,264
Hello, is Rasmus there?

459
00:44:09,717 --> 00:44:11,333
Yes. Yes it is.

460
00:44:11,358 --> 00:44:14,758
Rasmus, hi, this is Peter.
We met in the concert hall.

461
00:44:15,029 --> 00:44:17,349
I don't know if you remember
how did you find my phone

462
00:44:17,568 --> 00:44:19,918
But yes, I remember.

463
00:44:20,458 --> 00:44:21,864
Did you lose anything else there?

464
00:44:22,232 --> 00:44:24,198
I am not aware of anything.

465
00:44:24,927 --> 00:44:25,724
Great.

466
00:44:26,568 --> 00:44:30,038
Look, I hope I'm not disturbing you
when I call you this late

467
00:44:30,038 --> 00:44:33,198
but I wonder if you would
didn't he go for a drink or something?

468
00:44:35,186 --> 00:44:36,710
Sure, yes.

469
00:44:37,296 --> 00:44:38,397
That would be great.

470
00:44:55,438 --> 00:44:57,398
- Hello.
- Evening.

471
00:44:58,648 --> 00:45:00,318
Beautiful place.

472
00:45:00,318 --> 00:45:01,750
- How are you?
- Good.

473
00:45:02,718 --> 00:45:04,638
Are you going to the airport?
It is already quite late.

474
00:45:04,638 --> 00:45:07,358
- I had a problem with Airbnb so...
- Oh.

475
00:45:07,358 --> 00:45:09,638
- I'll have to find a hotel later.
- Okay.

476
00:45:09,638 --> 00:45:11,678
OK, what shall I order for you?

477
00:45:12,958 --> 00:45:16,061
Okay, let's see what we have here.

478
00:45:18,481 --> 00:45:20,718
OK, everything is expensive here.

479
00:45:21,798 --> 00:45:23,838
I pay, so...

480
00:45:24,408 --> 00:45:27,611
Thanks.
I usually have a beer.

481
00:45:28,238 --> 00:45:30,118
Beer?
Then we'll order you a beer.

482
00:45:30,118 --> 00:45:32,678
- Can I order?
- Actually, you know what...

483
00:45:32,678 --> 00:45:34,918
- I also want to taste something like this.
- An old classic?

484
00:45:34,918 --> 00:45:37,598
- Yes. Let it be what it wants.
- Can I have one more?

485
00:45:37,598 --> 00:45:40,438
- Of course.
- It looks so classy.

486
00:45:45,563 --> 00:45:47,638
How long will you stay in Tallinn?

487
00:45:47,638 --> 00:45:50,198
Just a few nights.
I have a job here.

488
00:45:50,198 --> 00:45:52,238
I am a civil engineer.

489
00:45:53,438 --> 00:45:57,758
OK. OK, so you're in the Concert Hall
it wasn't for the music, was it?

490
00:45:58,268 --> 00:46:00,346
- Was it visible on me?
- Absolutely.

491
00:46:02,166 --> 00:46:03,166
It was clear to me right away.

492
00:46:03,318 --> 00:46:05,135
You didn't have the right vibe.

493
00:46:05,294 --> 00:46:07,878
Wow, I didn't have the right one
electro techno vibe?

494
00:46:07,878 --> 00:46:10,038
- No. Not by chance.
- Okay.

495
00:46:10,038 --> 00:46:11,997
So what a vibe
do you think i have

496
00:46:12,349 --> 00:46:14,518
- So serious?
- Thank you.

497
00:46:14,518 --> 00:46:17,238
And also... a bit dangerous.

498
00:46:18,518 --> 00:46:21,328
- But in a good way.
- I haven't heard that yet.

499
00:46:21,353 --> 00:46:23,078
- Really?
- But I'll take it.

500
00:46:24,705 --> 00:46:26,838
I work on a construction site in London

501
00:46:26,838 --> 00:46:29,198
and the Concert Hall is one...

502
00:46:29,198 --> 00:46:32,318
one of the biggest icons
of this style, so that's it.

503
00:46:32,318 --> 00:46:34,358
I wanted to come and see her.

504
00:46:36,798 --> 00:46:38,798
Will you drink it too?

505
00:46:39,798 --> 00:46:41,294
- Hey.
- Hey.

506
00:46:46,427 --> 00:46:47,763
What do you think?

507
00:46:49,818 --> 00:46:51,234
Really good.

508
00:46:52,278 --> 00:46:53,518
- Really?
- No.

509
00:46:53,518 --> 00:46:55,878
I fucking hate it.
I can't drink it.

510
00:46:55,878 --> 00:46:58,518
- I'll order you a beer.
- Do they even have beer in a place like this?

511
00:46:58,518 --> 00:47:01,478
I'm sure they have beer and if not
so we move somewhere else.

512
00:47:01,478 --> 00:47:03,798
- Excuse me?
- Two of your best beers, please.

513
00:47:03,798 --> 00:47:05,439
- Of course.
- Thank you.

514
00:47:17,739 --> 00:47:18,856
It's great here.

515
00:47:20,270 --> 00:47:21,591
Is that my bed?

516
00:47:21,958 --> 00:47:24,426
Yes. Comfortable couch.

517
00:47:26,887 --> 00:47:28,129
That's not bad.

518
00:47:39,128 --> 00:47:42,678
So...

519
00:47:46,582 --> 00:47:47,496
What?

520
00:47:49,582 --> 00:47:50,839
I don't know.

521
00:47:52,158 --> 00:47:54,158
What do you mean you don't know?

522
00:48:32,612 --> 00:48:34,104
He translated the subtitles
A miracle

523
00:48:34,104 --> 00:48:38,000
www.titulky.com